芥末在日本怎么称呼？
在日文中，“芥末”的词语是かめをおっかける（kamewo okakkeru）。注意这里用的是“芥末”（kameo）这个词而不是“山葵”（saikyo）。 山葵这个词是在日本用来指“芥末”（wasabi）的。用“山葵”（saikyo）来称呼芥末是非常典型的日式英语。例如，我在Amazon上的评论中经常看到有人把芥末叫成sai kyo。类似的，我在一个英文网站上看到有人用“washi”这个词拼写“芥末”（wasabi）。
然而，这两个词都是错误的日语发音标注。应该标注为/ka.meː/ 的读音（注意这里的e不发音）。因为/a/这个音没有对应的字母。我推测这是从中文翻译过来的单词，中文里的芥和芥末两个字都发/keː/的音。这种错误很常见，比如酱油（shoyu)被标记为“soy”，醋（shu）被标记为“so”等。