怎么一眼看出留学生？
我当年在浙大，每次坐公交逛杭州，常看到有外国人（大多是亚洲面孔）用不标准的普通话跟司机沟通，“师傅，黄龙洞”、“大爷，灵隐寺”，我就觉得这外国人好有趣，感觉他就是一个来到陌生国度求学的留学生样……后来到了英国，发现原来英国人也会这么跟车长问路，才顿悟原来这是中国特有的“学生味”——因为在中国只有学生这个群体是有耐心且习惯与陌生人沟通交流的，而外国学生也有这样的交流意愿和耐心吗？
另外，很多留学生的书写表达，都带有浓厚的中国式风格，比如我们那一代人在英语中夹带着文言文词汇或是句式，还有汉语拼音字母标注发音。我现在还保存着一本1978年出版的《新标准英汉词典》，是当时一个在英国留学的朋友寄来的，里面有很多中英混合的词语释义。
比如说，字典里“打招呼”的英文解释是：“greeting n.（名词）hello；good-bye；overjoyed；cordial greeting ”“问候”是：“greetings int.（疑问词）how d’you do？”“谢谢”是：“thanks adv.（副词）thank you”“请”是：“please v.（动词）do please！”“对不起”是：“sorry adj.（形容词）be so sorry！" 至于语法错误，那是必然存在的——任何外国人学中文都会犯语法错误，同样，任何中国人学好外文都会有语法错漏。