泰国什么语言?
泰国的官方语言是泰文,不过大部分人都会说英语。在普吉岛这样的旅游城市,大部分商家都会用英文进行交流。 但如果你在曼谷、清迈这些大城市的大街小巷里晃悠,你就会发现很多有意思的事情——一些店面会用中文字样的牌子招揽顾客,有中文标注的菜单或海报。这是因为泰国除了传统的泰文之外,还存在着一种特殊的文字体系——“泰式汉语”(又称“泰国华语”)。 这种语言是20世纪初由华人移民带到泰国后逐渐演化而来的一种变体,包含了大量的中国方言词汇。在泰国华人聚居地,如唐人街等,“泰式汉语”依然广泛使用。
如果你不会说泰式汉语,那你在泰国可能会遇到和汉语差不多令人摸不着头脑的窘境——许多泰国人会把你的名字音译成泰式汉语写在你买的机票酒店订单上;而当你拿着这些单据要求办理签证延期的时候,你只会看到一堆莫名其妙的中文字迹。 在我们这次采访中,吴老板就给我们展示了他店铺里的中英泰三语菜谱——这是当地华人为了向外国游客展示正宗的泰国菜而采用的手段之一。 当然,在像普吉岛这样华人聚居的地区,你还能找到用汉语写的招牌。
不过,随着互联网和英语在教育中的普及,越来越多的年轻人已经不会说或者很少说泰式汉语了。如今,会讲中文的泰国人越来越多,这也使得中华文化的传播更加便捷。