西班牙人怎么称呼名字?
我在西班牙生活和工作过两年,以我的了解简单回答你这个问题。 西班牙人的姓名和中国人不一样,不是姓在前名在后,而是名在前姓在后。比如西班牙足球巨星哈维·阿隆索(Javier “Javi” Alonso),他的全名叫JAVIER ENRIQUE ZABALETA ALONSO。其中ZABALETA是姓,Alonso是名字。西班牙人的姓一般有多个字母,而名字只有一个或两个。如巴萨队长梅西的名字MESSI。皇马球星斯内德的名字NICO SNED。如果名字是一个单词,后面没有跟“e"结尾的,就要再加上一个空格。
除了名人或政府官员等具有特殊身份的人外,大多数人都会用别名而不是真名。别名又分两种,一种是FIRMA(正式用名),这种别名会出现在各种各样的官方文件里;另一种是APELLIDO(姓氏),就像中国的“姓”“氏”一样,是一种家族的代名词,同一家族的人往往都用同一个apellido。不过这种apellido只是私人使用,一般不会出现公共领域。
举个例子,巴塞罗那队的前传奇球星劳尔·普列托(RAUL PRETI),他的apellido是PRETI。同理,皇马的传奇球星哈维·克雷斯波(JAVA KLEESBO),他的apellido是KLEESBO。 还有一种情况是,一些名字很长的西班牙人会用自己的教名(即上帝之名)来代替自己难听的长名字,如马拉加前锋胡安·塞巴斯蒂安·吉拉斯(Juan Sebastian GALLAS),他的apellido是GALLAS。
总之,在西班牙如果你不告诉他们你的FIRMA(注意,这个是正式的用来签字的名称),他们不会知道你叫什么。甚至有时候警察抓贼都要靠Firma来找证据! 另外再说说外国人起名的误区,很多人看了《乱世佳人》后误以为白人的名字都是那样的……其实那不是名字,那个是姓氏。