日本接骨院什么意思？
这个“医院”，翻译得很别扭啊……日本人说医院（インファクト），指的是诊疗所、诊所之类的医疗机构。而“接骨院”，用日语汉字来写，是「治療所」。这两个词，虽然都有“医”字，但意思和用法都各不相同哦！ 那为什么这里的标题要翻作《日本接骨院》呢？这是因为在以前，医疗条件比较落后的时候，遇到摔断腿这样的外伤，除了请巫师（日本古代是有巫医这一行的）来做法事进行治疗以外，还有一种方法，就是请木匠将伤者的骨头拼回原样，再用夹板固定后，等待伤筋动骨的痊愈。
这样的技艺，在日本古时是由木工中的高手来担任的。所以，木工高超的人，同时也具有了“接骨神技”，被尊称为“接骨先生”。 到了江户时代（1603～1867），随着医学的发展，医生们也开始学习接骨，于是接骨医术就归入了正统的医道之中。但是，因为骨科手术需要利用到一些特殊的器械，而当时的医疗器械又非常昂贵，不是普通医者能够负担得起的。于是，一些聪明的医生就想出了“土法接骨”——不用器械，徒手进行骨折复位和固定的治疗方法。
所谓“土法接骨”，其实就是在没有医疗器械的情况下，凭借医生的个人技术，对患者的伤病进行正骨治疗。 而拥有精湛技术、深受患者信赖的医生，则会被誉为“接骨名医”。
总之，从上述内容就可以知道，日本的“接骨院”，其实就是运用传统医药学知识，对伤病者进行康复治疗的地方——这里所说的传统医药学，可不仅限于中式的中医药，同时还包括了日式汉方、韩式韩医以及西方的西医等等，多种医学体系在这里融合在一起，真是妙哇呀~~~~~~~