日本有节气么?
有,日本的气象学家在1890年制定了现代意义上的二十四节气,并且沿用至今。 与国内不同的是,日本的二十四节气中取消了“立春、立夏、立秋、立冬”等四个节气的称谓,代之以“梅雨开始、芒种、小暑、大暑”“处暑、白露、秋分、寒露”“霜降、立冬、小雪大雪”等的称呼,另外他们还用平假名标注每个节气的日数。
例如他们的“小寒”就是我国的腊八节,日期正好与中国的小寒日期一样。 “大寒”则对应中国的春节。 从“春分”以后,日本的节气名称和中国就完全不同了,而且他们每过一个节气总会有所提示,比如“桐叶落,早稻移植”暗示着“谷雨”的到来;而到了“立夏”,他们则有“青蛙鸣叫,樱花绽开”的提示。
由于日本的气候和中国有着明显不同,所以他们有些节气的命名和我国略有差别。例如“小暑”在日本则是“入伏之日”,因为此时中国大部分地区已经入伏,而日本却还处在“小暑”期间。 虽然日本的二十四节气和中国相同,都是阳历日期,但是他们在确定每一节气的起点时间时采用了“候平均温度”的方法,而不再是“节气起始点”,所以每年的具体日期会有差异。他们用“候平均气温”的方法确定了“小暑”和大暑的时间区间,所以“小暑”前一个节气“芒种”的开始时间和中国相同,都是公历6月5或6日,但“小暑”结束时间的标准值却比中国晚了大约一个月,即在7月23日或24日。
没有听说过日本有节气,但中国节气在日本却十分流行 日本的四季中,春分秋分冬至夏至立春霜降立冬小雪大雪小寒大寒这些节气的名称都是从中国的二十四节气直接拿来用的 比如「春分」「清明」都是指春分节气开始的半个月内;「立夏」就是农历四月的第一天的到来日,即公历5月6日的立夏开始到小满结束的这段时间;「小暑大暑」是指小暑开始的大约一个月的时间里,也是每年从7月开始天气逐渐转热的一段时间,等等 至于「白露寒露霜降立冬小雪大雪冬至小寒」则是直接从唐代诗人柳宗元的《江雪》「千山鸟飞绝,万径人踪灭;孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。」而来。因为这首诗里出现的字是『白』、『露』、『降』、『立』、『冬』,所以用这五个字命名这些节气 而『惊蛰春分谷雨清明』则来自于杜甫的《春夜喜雨》“随风潜入夜,润物细无声。”“好雨知时节,当春乃发生”,其中「惊蛰」和「春分」就是从诗句中的第一个字而来的,还有类似这样的例子就省略了(懒得码字)
另外还有一个有意思的现象——在日语中表达季节的汉字与中文是一模一样的,只是读音不一样而已,也就是说在中国写作春天的时候日本人也写作春日(さんぽ)或春の日(はつひづけ)或者春の空と云う文字,读作saんぺい 同样地,日语翻译中文时一般采用音译的方式,而不是直译的方法。日本人在翻译汉语中的‘芒种’一词时就采用了这个音来表示这个词,发音为ばくちょう。同理可得『立秋』『秋分』『霜降』………等词