移民之后的母语算哪个？
“母语”是个语用学的概念，跟一个人说他的第一语言是什么是两码事儿，所以这个问题似乎没有什么意义。 但是，如果有人问起你的母语是什么，你当然可以很诚实地告诉他/她，这是没有问题的。 比如，我是一个中文老师的普通话很标准（虽然广东话挺糟糕的），我的母语就是汉语，这一点毫无争议。
同样，如果你是外国人，学了几个月英语，那么您的英汉互译能力怎么样，我们不敢恭维；但是如果你能操着流利的英语和我们讨论《红楼梦》，那说明你学英语已经到了一定水平了，你的英语也就可以称得上“母语级”了（注意：我可没说你英语水平够做美国人做的梦哦！） 同理，如果有人问起了你的母语，如果你会答日文、韩语或德语，也没有人会觉得你有毛病——这些多民族国家里，通晓本族语外族人多得是（尤其是韩日，一个汉字不写的人多了去了）。 但是如果你说你的母语是法语、意大利语或者西班牙语，那就很奇怪了。因为这几种语言的国籍者是很罕见的（除了南美和北非的法语区居民之外），而你说你的母语是这三种语言中的任何一种，意味着你是这个国家的公民——可是看你一张亚洲人脸又觉得不像啊？！于是你就成了笑话。 从语言的立场来看，“我的母语是X语”这个说法只有当X=汉语时才有意义。