新西兰币是紐币吗？
在新西兰，“New Zealand Dollar”简称为“NZD”或“$”。 由于英文是国际通用语言，所以其他国家的人也会这样称呼它。 而在中文中，一般将其叫做新币（新元）或者纽币。这是因为“新西兰”中“新”字有“新鲜”的意思，故引申为“新的”货币。而“元”即人民币的“元”。因此将新币翻译成中文时就做“新币”“纽币”了。 而有人将新币和纽币翻译成粤语拼音“Hin zi do sheen”，就是错误的。因为“Hin”不是指代货币的名词，而且“zid”也不是“zi”的复数形式。
此外还有误将新币称作澳币的。原因是旧中国政府曾将新西兰币的纸币发行权授予澳大利亚政府，由澳大利亚政府代为印刷发行，所以当时在中国就有称新币为澳币的。现在在台湾省仍保留这种叫法。