教会学校什么不同？
中国新教育史上，有一所奇特的学校──夏丏尊、叶圣陶等创办的浙江绍兴县春晖中学。
1919年12月，毕业于浙江省绍兴县第五高等小学的夏丏尊、朱绍文、傅春祥、袁汝霖等人，聚集在浙江第一师范校长蔡元培的寓所，决定在新民主主义浪潮的影响下，告别故土，奔赴上海，创办一所崭新的中学。校名取“春晖”二字，寄希望于“老树发新芽”，又取“惊回头，恐触梁栋；急停顿，恐落泥潭”之意。12月31日，春晖中学在上海正式开学，学生多来自绍兴各县。
1921年，在美国哥伦比亚大学取得教育学士学位的夏丏尊回到春晖中学，担任国文教员，后担任分校主任。1923年8月，在春晖中学的倡导下，浙江省立第二师范学校改制为国立第二高等学校，夏丏尊任国文系主任。在此期间，夏丏尊与傅春祥合译英国威尔士的《养莲》，并与周予同、许寿裳、朱自清、刘延陵、宋蜀华等七人，以“友声社”的名义，编选《新语文课程》，开浙江省立第二师范学校国文科课程改革之先河。
1925年10月，夏丏尊在北京女子师范大学任教。1926年8月，应蔡元培邀请，担任北京大学国文系教授。
回到北京大学国文系后，夏丏尊一面教授科目，一面关心学生。1927年1月，为鼓励学生踊跃写作，他在《北大日报》发表《对于学生写作运动之呼吁》：“今日的教育界，无论学校和社会的教育，都有意无意地以管制勒闭为目的，而非以启发诱导为目的。”在《学生指南》上，他发表《学生的生活》：“学生除了在学校内受专门的训练之外，尚当在校外扩大其生活。生活的扩大，除旅行、交际、学艺、公益等各种课外活动之外，尤以从事文学写作，以抒发文学生存在的意义为重要。”他还积极鼓励学生办刊物，帮助学生印刷、发行，先后出刊过《学生周刊》《学生杂志》《学生月刊》等。
而真正令夏丏尊名扬天下的，是《叶绍禹日记》中所说的“译介莎士比亚”。1926年12月末，夏丏尊接到鲁迅写来的一封信，希望他能翻译日本著名戏剧家兼文艺评论家厨川白村的剧作《现代戏剧对话》中的《莎士比亚》。夏丏尊几经犹豫，毕竟自己从来没有接触过莎剧，更何况将其译成中文，意义何在呢？但他抵不住鲁迅请求盛意，最终答应了下来。
几经辗转，夏丏尊手中只有《安东尼与克丽奥佩特拉》的片断译稿。原本打算译莎士比亚全部的喜剧，可是只拿到一本《暴风雨》，只译了一段。1926年11月，他在北京大学国文系演讲《什么是文学》时，已承诺大家将翻译莎士比亚。可是译完《暴风雨》的一段后，他就丢下了莎士比亚。
对莎士比亚的兴趣，却从这时开始，慢慢地在夏丏尊的心中生根。终于，在1954年6月7日，他对绍禹说：“我记起了二十年前未了的原定计划──译莎。”于是，在接下来的七月间，夏丏尊昼夜兼程，把傅春祥（即著名作家叶圣陶）从家中带来的《莎士比亚 古今剧》校样，一口气翻到了第五六两幕。可还未及改完，他就生病了。
1927年9月30日，为了治疗喉疾，夏丏尊去协和医院看病时，见到了日译《莎士比亚全集》。突然，他看到了希望：如果先译这个，以后校样一出来，就可借鉴日译本修改了。于是他决定，先将这六部喜剧翻译出来。但天不从人愿，校样还未出，夏丐尊的病情又加重了。
10月17日，夏丏尊终于将莎士比亚的六部喜剧全部译出，并亲手写好了第一封寄信用的信封。10月18日，他就因喉病恶化，经协和医院开导手术后与世长辞，享年51岁。